Hit na mrežama a komentari ne prestaju
Foto: PixabayDa je srpski jezik živa muka za svakog stranca, to već i vrapci na grani znaju, ali je jedan momak iz Barselone uspeo da nasmeje ceo Balkan nakon što je javno progovorio o svojim gramatičkim traumama.
Momak po imenu Sem, koji na svom Instagram nalogu "samunapred" redovno deli sopstvene pokušaje i neuspehe u savladavanju srpskog, privukao je ogromnu pažnju urnebesnim video-snimkom.
Iako većina ljudi sa strane najviše strahuje od sedam gramatičkih padeža, ovaj Španac je ubrzo shvatio da se pravi pakao zapravo krije na potpuno drugom mestu – u brojevima i brojanju imenica.
"Učim srpski i mislio sam da su padeži najteži, ali ne. Brojevi su", priznao je Sem na samom početku, a onda je na slikovitim primerima demonstrirao zbog čega mu se bukvalno vrti u glavi.
Najveću glavobolju zadalo mu je to što se oblici reči potpuno menjaju u zavisnosti od toga koji broj stoji ispred njih.
Najpre je pokušao da spoji sate i litre, burno reagujući na završetke reči koji nemaju nikakvu logiku za nekoga sa govornog područja Španije.
"Jedan sat, dva sata, pet sati. Jedan litar, dva litra, pet litri??? Ne, pet litara", ispravljao je sam sebe zbunjeni momak, posebno naglašavajući nastavke kako bi zvučao što pravilnije.
Odmah nakon toga, na red su došle i životinje, gde je potpuno izgubio strpljenje sa promenama:
"Jedan pas, dva psa, pet psa... Nee! Pet pasa".
Pravi šok je usledio kada je pokušao da izbroji decu, gde ga je prelaz sa dva na pet potpuno dotukao:
"Jedno dete, dva deteta, petoro dece".
Vrhunac ove jezičke drame nastao je kada je Sem stigao do delova tela, tačnije ruku. Logika našeg jezika ga je naterala da se zapita u kakvim to bizarnim situacijama ljudi uopšte koriste množinu za pet ili više gornjih ekstremiteta.
"Jedna ruka, dve ruke, pet ruku... Napravili ste reč za pet ili više ruku! Kad se to uopšte koristi u stvarnom životu? Samo za najužasnije vesti", našalio se on i odmah počeo da izmišlja morbidne scenarije.
"Na primer: Moje dete je rođeno sa pet ruku, to je užasno! Ili, bila je saobraćajna nesreća, bilo je puno ruku na podu, morali smo da ih skupimo, bilo je sedam ruku", naveo je Sem situacije koje su mu prve pale na pamet, dok mu je izraz lica bio savršena mešavina potpunog ludila i zbunjenosti.
Ono što je nama potpuno prirodno i što izgovaramo mehanički još od malih nogu, za ljude sa strane predstavlja nepremostivu prepreku.
Semov video je na genijalan način ogolio sav besmisao sa kojim se suočava svako ko pokuša da progovori na našem jeziku, gde prosta matematika u sekundi sruši svaku logiku.
Dok mi bez razmišljanja brojimo sate, pse ili litre, stranci moraju da prođu kroz ozbiljnu mentalnu gimnastiku da bi sklopili najobičniju rečenicu.
NAPOMENA: Komentarisanje vesti na portalu UNA.RS je anonimno, a registracija nije potrebna. Komentari koji sadrže psovke, uvrede, pretnje i govor mržnje na nacionalnoj, verskoj, rasnoj osnovi ili povodom nečije seksualne opredeljenosti neće biti objavljeni. Komentari odražavaju stavove isključivo njihovih autora, koji zbog govora mržnje mogu biti i krivično gonjeni. Kao čitatelj prihvatate mogućnost da među komentarima mogu biti pronađeni sadržaji koji mogu biti u suprotnosti sa Vašim načelima i uverenjima. Nije dozvoljeno postavljanje linkova i promovisanjedrugih sajtova kroz komentare.
Svaki korisnik pre pisanja komentara mora se upoznati sa Pravilima i uslovima korišćenja komentara. Slanjem komentara prihvatate Politiku privatnosti.







